سافت ساب چیست؟

اگر اهل تماشای فیلم ها و سریال های خارجی باشید احتمالا با اصطلاحاتی مثل “سافت ساب” (Soft Sub) و “هارد ساب” (Hard Sub) برخورد کرده اید. این مفاهیم ممکن است در ابتدا کمی پیچیده به نظر برسند اما اگر شما هم می خواهید تجربه تماشای فیلم ها و ویدیوهایتان را به بهترین شکل ممکن بهبود دهید نیاز دارید که با این اصطلاحات آشنا شوید. در این مقاله قصد داریم تا با مفهوم سافت ساب کاربردها و نحوه استفاده از آن بیشتر آشنا شویم.

سافت ساب چیست؟

سافت ساب (Soft Sub) به زیرنویسی گفته می شود که به صورت جداگانه از فایل ویدیو ذخیره می شود و معمولا با فرمت هایی مانند .srt .ass یا .sub در کنار ویدیو قرار می گیرد. برخلاف هارد ساب (Hard Sub) که زیرنویس ها به طور دائم و غیرقابل تغییر بر روی ویدیو قرار می گیرند در سافت ساب شما می توانید زیرنویس را به راحتی روشن یا خاموش کنید.

تفاوت سافت ساب و هارد ساب

برای درک بهتر تفاوت بین سافت ساب و هارد ساب می توانیم آن ها را در جدول زیر مقایسه کنیم :

ویژگی	سافت ساب (Soft Sub)	هارد ساب (Hard Sub)
قابلیت حذف و تغییر	بله قابل حذف و تغییر است	خیر غیرقابل حذف یا تغییر است
کیفیت ویدیو	تحت تاثیر قرار نمی گیرد	ممکن است باعث افت کیفیت ویدیو شود
حجم فایل	حجم فایل زیرنویس جداگانه ذخیره می شود	زیرنویس به ویدیو اضافه شده و ممکن است حجم ویدیو را افزایش دهد
انعطاف پذیری	بسیار انعطاف‌پذیر	انعطاف پذیری کمتری دارد

چرا از سافت ساب استفاده کنیم؟

استفاده از سافت ساب مزایای زیادی دارد که در ادامه به چند مورد از آن ها اشاره می کنیم :

1. انعطاف پذیری بالا : با سافت ساب شما می توانید زیرنویس ها را به راحتی تغییر دهید آن ها را روشن یا خاموش کنید و حتی زبان زیرنویس را تغییر دهید.
2. حفظ کیفیت ویدیو : چون زیرنویس ها به صورت جداگانه ذخیره می شوند کیفیت ویدیو تحت تاثیر قرار نمی گیرد.
3. حجم کمتر فایل ویدیو : با سافت ساب حجم فایل ویدیو افزایش نمی یابد زیرا زیرنویس ها به صورت فایل های جداگانه ذخیره می شوند.
4. پشتیبانی چندین زبان : با سافت ساب شما می توانید چندین فایل زیرنویس به زبان های مختلف را به ویدیو اضافه کنید و از بین آن ها انتخاب کنید.

فرمت های رایج سافت ساب

چندین فرمت مختلف برای سافت ساب وجود دارد که هرکدام ویژگی ها و کاربردهای خاص خود را دارند :

• .srt : یکی از محبوب ترین و ساده‌ترین فرمت ها برای زیرنویس ها. این فرمت تنها شامل متن و زمان‌بندی نمایش زیرنویس است و به همین دلیل سبک و سریع است.
• .ass : این فرمت پیشرفته‌تر از .srt است و امکانات بیشتری مانند تغییر رنگ فونت و موقعیت زیرنویس را فراهم می کند.
• .sub : این فرمت نیز مشابه .srt است ولی ممکن است برخی قابلیت های اضافی مانند هماهنگی با چندین زبان را داشته باشد.

چگونه یک سافت ساب را به یک ویدیو اضافه کنیم؟

برای اضافه کردن یک فایل سافت ساب به ویدیو شما به یک پلیر (پخش کننده) نیاز دارید که این قابلیت را پشتیبانی کند. بیشتر پلیرهای مدرن مانند VLC Media Player KMPlayer و MPC-HC از سافت ساب پشتیبانی می کنند. مراحل کلی برای افزودن سافت ساب به ویدیو به صورت زیر است :

1. دانلود و نصب پلیر مناسب : اگر پلیر شما از سافت ساب پشتیبانی نمی کند یکی از پلیرهای پیشنهادی را نصب کنید.
2. قرار دادن فایل سافت ساب در کنار ویدیو : فایل زیرنویس را در همان پوشه ای که ویدیو قرار دارد قرار دهید و مطمئن شوید که نام فایل زیرنویس دقیقا با نام فایل ویدیو مطابقت دارد.
3. باز کردن ویدیو در پلیر : ویدیو را با پلیر باز کنید. در اکثر موارد پلیر به صورت خودکار زیرنویس را تشخیص داده و نمایش می دهد.
4. تنظیمات زیرنویس : اگر زیرنویس به صورت خودکار نمایش داده نمی شود به تنظیمات پلیر رفته و فایل زیرنویس را به صورت دستی انتخاب کنید.

نرم افزارهای محبوب برای مدیریت سافت ساب

چندین نرم‌افزار وجود دارند که به شما کمک می کنند تا سافت ساب ها را مدیریت و تنظیم کنید :

• Subtitle Edit : یک نرم‌افزار قدرتمند برای ویرایش هماهنگ سازی و ایجاد زیرنویس ها.
• Aegisub : یک نرم‌افزار پیشرفته برای ساخت و ویرایش زیرنویس ها با قابلیت هایی مانند تنظیم دقیق زمان‌بندی تغییر رنگ و فونت زیرنویس.
• MKVToolNix : ابزاری برای ترکیب (Muxing) فایل های ویدیو و زیرنویس در یک فایل با فرمت MKV.

چگونه یک سافت ساب را ویرایش کنیم؟

گاهی اوقات ممکن است بخواهید متن یا زمان‌بندی یک زیرنویس را تغییر دهید. برای این کار از نرم افزارهایی مانند Subtitle Edit یا Aegisub استفاده می شود :

1. باز کردن فایل زیرنویس : نرم‌افزار مورد نظر را باز کرده و فایل سافت ساب (مثلا .srt یا .ass) را وارد کنید.
2. ویرایش متن و زمان‌بندی : هر خط از زیرنویس دارای متن و زمان‌بندی است. متن را به دلخواه تغییر دهید یا زمان‌بندی را اصلاح کنید.
3. ذخیره تغییرات : بعد از اعمال تغییرات فایل را ذخیره کنید. حالا زیرنویس شما ویرایش شده و آماده استفاده است.

نحوه تبدیل سافت ساب به هارد ساب

در برخی مواقع ممکن است نیاز داشته باشید که سافت ساب را به هارد ساب تبدیل کنید؛ یعنی زیرنویس را به طور دائم بر روی ویدیو قرار دهید. برای این کار می توانید از نرم افزارهایی مانند HandBrake یا XMedia Recode استفاده کنید :

1. نصب نرم‌افزار : نرم‌افزار HandBrake را دانلود و نصب کنید.
2. باز کردن ویدیو : ویدیوی مورد نظر را در نرم‌افزار باز کنید.
3. انتخاب زیرنویس : به بخش “Subtitles” بروید و فایل سافت ساب را اضافه کنید.
4. تنظیمات هارد ساب : گزینه “Burn In” را فعال کنید تا زیرنویس به صورت دائمی بر روی ویدیو قرار بگیرد.
5. تبدیل ویدیو : تنظیمات را ذخیره کنید و فرآیند تبدیل را شروع کنید. حالا ویدیوی جدید شما با زیرنویس هارد ساب آماده است.

چالش های استفاده از سافت ساب

با وجود مزایای زیاد استفاده از سافت ساب می تواند چالش هایی هم داشته باشد :

• ناسازگاری پلیرها : برخی پلیرها یا دستگاه های پخش ممکن است از سافت ساب پشتیبانی نکنند.
• هماهنگ سازی : در برخی مواقع ممکن است زمان‌بندی سافت ساب با ویدیو هماهنگ نباشد و نیاز به تنظیمات دستی داشته باشد.
• نمایش نادرست : اگر تنظیمات نمایش زیرنویس در پلیر به درستی انجام نشود ممکن است زیرنویس به درستی نمایش داده نشود.

چگونه مشکلات رایج سافت ساب را حل کنیم؟

• هماهنگ سازی زیرنویس : اگر زیرنویس با ویدیو هماهنگ نیست می توانید از نرم افزارهایی مانند Subtitle Edit برای تنظیم زمان‌بندی استفاده کنید.
• مشکل در نمایش زیرنویس : اگر پلیر شما قادر به نمایش سافت ساب نیست از پلیرهای جدیدتر مانند VLC یا MPC-HC استفاده کنید.
• فونت و ظاهر زیرنویس : در صورت نیاز به تغییر فونت و ظاهر زیرنویس از فایل های .ass استفاده کنید که قابلیت تنظیمات بیشتری دارند.

نتیجه گیری

سافت ساب یک روش کارآمد و انعطاف‌پذیر برای افزودن زیرنویس به ویدیوها است. با استفاده از سافت ساب می توانید زیرنویس ها را به راحتی روشن یا خاموش کنید تغییر دهید یا حتی آن ها را ویرایش کنید. این قابلیت به ویژه برای کسانی که با چندین زبان سروکار دارند یا می خواهند کیفیت ویدیو را حفظ کنند بسیار مفید است. با این حال ممکن است در برخی موارد با چالش هایی مواجه شوید که با استفاده از نرم افزارهای مناسب و تنظیمات دقیق می توان این مشکلات را برطرف کرد.

پرسش و پاسخ های متداول

۱. آیا سافت ساب باعث افزایش حجم ویدیو می شود؟

خیر سافت ساب به دلیل اینکه به صورت جداگانه از ویدیو ذخیره می شود حجم فایل ویدیو را افزایش نمی دهد. تنها فایل زیرنویس به حجم فایل ها اضافه می شود که معمولا بسیار کوچک است.

۲. چگونه می توان زیرنویس را به صورت دائمی به ویدیو اضافه کرد؟

برای این کار باید سافت ساب را به هارد ساب تبدیل کنید. از نرم افزارهایی مانند HandBrake یا XMedia Recode برای این منظور استفاده کنید. با این روش زیرنویس به صورت دائمی بر روی ویدیو قرار می گیرد.

۳. چرا زیرنویس در پلیر من نمایش داده نمی شود؟

اگر زیرنویس شما در پلیر نمایش داده نمی شود ممکن است پلیر شما از سافت ساب پشتیبانی نکند. پیشنهاد می شود از پلیرهای معروف و رایج مانند VLC KMPlayer یا MPC-HC استفاده کنید که پشتیبانی خوبی از سافت ساب دارند. همچنین مطمئن شوید که نام فایل زیرنویس دقیقا با نام فایل ویدیو مطابقت دارد